Piensa en grande, contrata a una agencia pequeña

Boutique Translations tiene éxito donde las grandes agencias fracasan. Programamos controles de calidad únicos para cada proyecto y respondemos por nuestros lingüistas.

Sí, traducimos a idiomas especializados. Sí, atendemos peticiones urgentes. Sí, nos ajustamos a su presupuesto.

Nuestra misión

Boutique Translations ofrece servicios de localización a medida que van más allá de las capacidades de las grandes empresas de traducción. Solo utilizamos lingüistas de calidad que sean hablantes nativos del texto de destino.

Un trabajo preciso y un servicio excelente son nuestras normas mínimas. Somos responsables de todo lo que entregamos.

To provide bespoke localization services that go above and beyond the capabilities of enormous translation companies.

Nuestros valores fundamentales

Coherencia

Nos aseguramos de que nuestros lingüistas apliquen la terminología de forma coherente en todos los expedientes.

Puede que nuestros clientes no siempre estén de acuerdo con el vocabulario que elegimos, pero nos aseguramos de que nuestros lingüistas apliquen la terminología de forma coherente en todos los archivos. Así, solucionar problemas de preferencia es tan fácil como buscar y sustituir.

Colaboradores

Colaboradores de calidad: Un equipo de expertos garantiza un alto nivel en cada proyecto

Entrevistamos a todos y cada uno de nuestros colaboradores para verificar su experiencia y capacidad tecnológica. A continuación, realizamos una prueba pagada. Mantenemos buenas relaciones con lingüistas de confianza y eliminamos de nuestro grupo a los colaboradores problemáticos.

Personalización

Recursos lingüísticos personalizados: Soluciones lingüísticas a medida para una comunicación precisa

Diseñamos glosarios y controles de calidad específicos para cada proyecto, que enviamos a nuestros lingüistas y luego utilizamos nosotros mismos. Todo el material que creamos (salvo las comprobaciones de control de calidad patentadas) pasa a ser propiedad de nuestros clientes, incluidas las memorias de traducción y los glosarios.

Transparencia

Transparencia: Comunicación clara y abierta para unos servicios de confianza

Nuestros precios son transparentes. Facilitamos la identidad de nuestros colaboradores y damos a nuestros clientes la opción de eliminarlos de la cuenta. Robert siempre está disponible para asumir la responsabilidad y resolver cualquier problema o insatisfacción.

Nuestro equipo

El equipo de Boutique Translations

Robert Downs
Robert Downs

Propietario y lingüista jefe

Robert supervisa todas las operaciones de la empresa, especialmente la garantía de calidad. Sus idiomas de trabajo son el español, el francés, el catalán y el inglés.
Carlos Barragán

Carlos Barragán

Project manager senior

Carlos tiene más de 30 años de experiencia. Ha dirigido proyectos para clientes que van desde pequeñas empresas hasta compañías como Microsoft y Amazon.

Cecilia Ghidotti
Cecilia Ghidotti

Especialista en control de calidad

Cecilia es una políglota aficionada a los juegos de palabras. Su formación en redacción publicitaria y literatura da un toque creativo a tus traducciones.

Robert Downs
Joshua Longster

Lingüista nativo en inglés

Josh es natural del Reino Unido y tiene experiencia en gestión de proyectos y control de calidad. Sus idiomas de trabajo son el español y el inglés.
Carlos Barragán

Carla Cassarà

Linguista nativa en italiano

Traductora nativa e intérprete de conferencias de italiano. Especializada en medicina, farmacia y traducciones técnicas de español e inglés.

Cecilia Ghidotti
Daniel Saez

Especialista en audio

Dani tiene millones de visitas y 75.000 suscriptores en su canal de YouTube, Hoy Grabo. Es locutor en castellano y catalán.

Ética

Intentamos no participar en actividades que creemos que perjudican a la sociedad en su conjunto. Por eso declinamos cortésmente cualquier trabajo en los siguientes ámbitos (sujeto a adiciones):

  • Materiales para alquileres vacacionales de corta duración que agotan el parque de viviendas en las grandes ciudades
  • Materiales que explotan a menores en las redes sociales
Límites éticos: Mantener la integridad y la profesionalidad en todos los servicios