RegiÔtels
RegiÔtels és una agència amb seu a Luxemburg que ofereix solucions per a hotels en les àrees de gestió d’ingressos, distribució en línia i màrqueting digital.
Hem traduït ofertes formals i acords de col·laboració per a ells, juntament amb materials de màrqueting i altres continguts per al seu lloc web.
Perfil del client
Sector: màrqueting i serveis empresarials
Seu: Luxemburg
Empleats: >30
Resum del projecte
Parella(s) lingüística(s)
Francès (frFR) a anglès (enUK)
Francès (frFR) a espanyol (esES)
Francès (frFR) a alemany (deDE)
Francès (frFR) a Grec (elGR)
Anglès (enUK) a francès (frFR)
Anglès (enUK) al tailandès
Equip de lingüistes
Vam reclutar dos lingüistes a cada parella lingüística per a la traducció humana i la correcció de proves. El francès era un component central, ja que evitem les traduccions de relleu (p. ex., per FR a EL, evitem FR a EN i després EN a EL).
Recursos lingüístics
Vam proporcionar als nostres traductors:
- guia d’estil
- materials traduïts prèviament
A partir del seu treball, hem desenvolupat:
- glossari
Flux de treball
- Traducció
- Correcció de proves
- QA1 (controls electrònics)
Eines electròniques
WordFast Pro (traducción)
XBench (control de qualitat)
Lingüistes reclutats
Paraules traduïdes
Cronologia
Pressupost
Més projectes d’èxit
Hem ajudat a diverses empreses i organitzacions a localitzar el seu material. Aquí hi ha alguns altres exemples.
McGraw Hill
Principis de medicina interna
Artemise
Traducció del lloc web
Action Selling
El llibre de text de vendes
Treballem Junts!
No tots els clients ens encaixen, i no ens adaptem a tots els clients. Per això valorem tant els nostres clients. Parlem de si els nostres serveis són adequats per a la vostra empresa.