Pensa d'allò més bé, contracta una agència petita
Boutique Translations té èxit on les grans agències fracassen. Programem controls de qualitat únics per a cada projecte i responem pels nostres lingüistes.
Sí, traduïm a idiomes especialitzats. Sí, atenem peticions urgents. Sí, ens ajustem al vostre pressupost.
La nostra missió
Boutique Translations ofereix serveis de localització a mesura que van més enllà de les capacitats de les grans empreses de traducció. Només utilitzem lingüistes de qualitat que siguin parlants nadius del text de destinació.
Un treball precís i un servei excel·lent són les nostres normes mínimes. Som responsables de tot allò que lliurem.
Els nostres valors fonamentals
Coherència
Potser els nostres clients no sempre estan d’acord amb el vocabulari que triem, però ens assegurem que els nostres lingüistes apliquin la terminologia de forma coherent a tots els arxius. Així, solucionar problemes de preferència és tan fàcil com cercar i substituir.
Col·laboradors
Entrevistem tots i cadascun dels nostres col·laboradors per verificar la seva experiència i capacitat tecnològica. A continuació, fem una prova pagada. Mantenim bones relacions amb lingüistes de confiança i eliminem del nostre grup els col·laboradors problemàtics.
Personalització
Dissenyem glossaris i controls de qualitat específics per a cada projecte, que enviem als nostres lingüistes i després fem servir nosaltres mateixos. Tot el material que creem (tret de les comprovacions de control de qualitat patentades) passa a ser propietat dels nostres clients, incloses les memòries de traducció i els glossaris.
Transparència
Els nostres preus són transparents. Facilitem la identitat dels nostres col·laboradors i donem als nostres clients l’opció d’eliminar-los del compte. Robert sempre està disponible per assumir la responsabilitat i resoldre qualsevol problema o insatisfacció.
El nostre equip
L’equip de Boutique Translations
Robert Downs
Propietari i lingüista en cap
Robert supervisa totes les operacions de lempresa, especialment la garantia de qualitat. Els seus idiomes de treball són espanyol, francès, català i anglès.
Carlos Barragán
Project manager sènior
Carlos té més de 30 anys d’experiència. Ha dirigit projectes per a clients que van des de petites empreses fins a companyies com ara Microsoft i Amazon.
Cecilia Ghidotti
Especialista en control de qualitat
Cecília és una políglota aficionada als jocs de paraules. La seva formació en redacció publicitària i literatura dóna un toc creatiu a les traduccions.
Joshua Longster
Lingüista nadiu en anglès
Josh és natural del Regne Unit i té experiència en gestió de projectes i control de qualitat. Els seus idiomes de treball són espanyol i anglès.
Carla Cassarà
Linguista nativa en italià
Traductora nativa i intèrpret de conferències d’italià. Especialitzada en medicina, farmàcia i traduccions tècniques espanyol i anglès.
Daniel Saez
Especialista en àudio
Dani té milions de visites i 75.000 subscriptors al seu canal de YouTube, Avui Grabo. És locutor en castellà i en català.
Ètica
Intentem no participar en activitats que creiem que perjudiquen la societat en conjunt. Per això declinem cortesament qualsevol treball en els següents àmbits (subjecte a addicions):
- Materials per a lloguers de vacances de curta durada que esgoten el parc d’habitatges a les grans ciutats
- Materials que exploten menors a les xarxes socials
