Lloc web d'Artemise
Artemise Center Feminin és un centre holístic de salut de la dona a Barcelona. El seu equip és multicultural i multilingüe i cada membre va escriure una secció del lloc web en la seva llengua materna.
Vam agafar aquests fragments i vam crear un tot cohesionat. El repte era transmetre el mateix missatge tendre als seus clients en tots els idiomes.
Perfil del client
Sector: Medicina holística
Seu: Barcelona
Empleats: <10
Resum del projecte
Parella(s) lingüística(s)
Anglès (enUS) a francès (frFR) i espanyol (esES)
Espanyol (esES) a francès (frFR) i anglès (enUS)
Francès (frFR) a anglès (enUS) i espanyol (esES)
Equip de lingüistes
Vam contractar sis traductors (dos per a cada idioma objectiu) amb experiència demostrada en el sector de la salut holística.
Recursos lingüístics
Vam proporcionar als nostres traductors:
- guia d’estil detallada
- glossari multilingüe
- material d’origen en totes les llengües
Flux de treball
- Traducció
- QA1 (controls electrònics)
- Correcció de proves
- QA2 (controls electrònics)
Eines electròniques
Wordfast (traducció)
Wordfast (control de qualitat)
Lingüistes reclutats
Paraules traduïdes
Cronologia
Pressupost
Més projectes d’èxit
Hem ajudat a diverses empreses i organitzacions a localitzar el seu material. Aquí hi ha alguns altres exemples.
McGraw Hill
Principis de medicina interna
Action Selling
El llibre de text de vendes
Regiôtels
Contracte de col·laboració
Treballem Junts!
No tots els clients ens encaixen, i no ens adaptem a tots els clients. Per això valorem tant els nostres clients. Parlem de si els nostres serveis són adequats per a la vostra empresa.