Principis de Medicina Interna de Harrison
McGraw Hill és una de les editorials de llibres de text més grans del món i una empresa líder mundial en educació. Vam ser un actor clau en els seus esforços per arribar més al mercat italià.
Vam gestionar la traducció automàtica de l’anglès a l’italià d’un dels llibres de text mèdics més respectats del món: Principis de Medicina Interna de Harrison.
Perfil del client
Sector: Edició de llibres de text
Seu: Estats Units
Empleats: > 5.000
Resum del projecte
Parella lingüística
Anglès (enUS) a italià (itIT)
Equip de lingüistes
Hem contractat 15 traductors mèdics especialitzats, tots parlants nadius italià.
Recursos lingüístics
Vam proporcionar als nostres traductors:
- guia d’estil detallada
- glossari complet
- perfils de garantia de qualitat de Trados preconfigurats
Flux de treball
- Traducció automàtica
- Post edició
- QA1 (controls electrònics)
- QA2 (llista de verificació de filtratge manual)
- QA3 (revisió general)
- Envieu al client per a passos addicionals
Eines electròniques
Protem (gestió de fitxers)
Tradós (traducció)
XBench (control de qualitat)
Discord (espai de treball col·laboratiu)
Lingüistes reclutats
Paraules traduïdes
Cronologia
Pressupost
Més projectes d’èxit
Hem ajudat a diverses empreses i organitzacions a localitzar el seu material. Aquí hi ha alguns altres exemples.
Action Selling
El llibre de text de vendes
Artemise
Traducció del lloc web
Regiôtels
Contracte de col·laboració
Treballem Junts!
No tots els clients ens encaixen, i no ens adaptem a tots els clients. Per això valorem tant els nostres clients. Parlem de si els nostres serveis són adequats per a la vostra empresa.