RegiÔtels
RegiÔtels è un’impresa con sede in Lussemburgo che offre soluzioni nelle aree del revenue management, della distribuzione online e del digital marketing per le strutture alberghiere.
Abbiamo tradotto per loro una serie di offerte formali e contratti di collaborazione, assieme a contenuti della pagina web e marketing.
Profilo del cliente
Settore: Servizi Business e Marketing
Sede centrale: Lussemburgo
Dipendenti: >30
Progetto in sintesi
Coppie linguistiche
Francese (frFR) a Inglese (enUK)
Francese (frFR) a Spagnolo (esES)
Francese (frFR) a Tedesco (deDE)
Francese (frFR) a Greco (elGR)
Inglese (enUK) a Francese (frFR)
Inglese (enUK) a Thailandese
Team di linguisti
Abbiamo reclutato due linguistI per ogni coppia linguistica tanto per la traduzione quanto per il proofreading. Il francese è stato il perno del progetto per evitare le cosiddette “traduzioni a staffetta” (es. per la traduzione da FR a ES, abbiamo evitato FR a EN per poi tradurre da EN a ES).
Materiali di riferimento
Abbiamo fornito ai nostri traduttori:
- style-guide
- materiali previamente tradotti
Grazie al loro lavoro abbiamo sviluppato:
- glossario
Flusso di lavoro
- Traduzione
- Proofreading
- QA (controlli generali/elettronici)
Strumenti elettronici
WordFast Pro (traduzione)
XBench (controlli QA)
Linguisti reclutati
Parole tradotte
Tempistica
Budget
Altri casi di successo
Abbiamo aiutato una serie di aziende e organizzazioni nella localizzazione dei propri progetti. Ecco altri esempi.
McGraw Hill
Harrison. Principi di medicina interna.
Artemise
Traduzione multilingue completa della pagina web
Action Selling
Libro di testo “The Sales Board”
Lavoriamo insieme!
Non tutti i clienti sono adatti a noi e noi non siamo adatti a tutti i clienti. Ecco perché li apprezziamo così tanto. Vediamo se i nostri servizi fanno al caso vostro.