Translation – Market Research Surveys

Canal Sondeo conducts market research in Spain for domestic and international companies. Survey questions are precisely formulated to extract high-value information on spending habits for specific products.

We translated surveys designed for German automakers. We put special focus on making automotive-related questions easy to read for the German public.

Client Profile

Sector: Market research
Headquarters: Spain
Employees: ~ 20

Surveys Translation: Accurate and Professional Survey Localization Services

Project summary

Language pair(s)

Spanish (esES) to German (deDE)
Spanish (esES) to Italian (itIT)
Spanish (esES) to English (enUK)
Spanish (esES) to French (frFR)

Linguist team

We recruited multiple native linguists for each language pair specialized in the automotive sector.

Reference Materials

We provided our translators with:

  • detailed style guide
  • glossary


  1. Human translation
  2. Proofreading
  3. QA (electronic, general checks)

Electronic tools

Wordfast (translation)
Wordfast (QA checks)

Linguists recruited

Words translated



More Successful Projects

We have helped a range of companies and organizations localize their material. Here are some other examples.

McGraw Hill

Harrison’s Principles of Internal Medicine


Full multilingual website translation

Action Selling

The Sales Board textbook

Let's Work Together!

Not all clients fit us, and we don’t fit every client. That is why we value our clients so much. Let’s talk about whether our services are right for your company.